Возвращение редкой японской классики — Milano's Odd Job Collection
Milano's Odd Job Collection, изначально вышедшая на PlayStation в 1999 году исключительно в Японии, получает долгожданный международный релиз 9 декабря 2025 года на Nintendo Switch, Switch 2, PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X. Этот необычный проект выделяется не только своей пиксельной анимацией, но и уникальной тематикой — игра рассказывает о 11-летней девушке Milano, которая вынуждена прожить лето самостоятельно и устроиться на различные подработки, чтобы справиться с жизненными трудностями в отсутствие родителей. По словам продюсера игры, Хироши Минодзуки: "Мы надеемся, что игра поможет игрокам ощутить атмосферу детства и ностальгии, вернув их к простым радостям жизни".
Механика и особенности игрового процесса
Главная механика игры строится вокруг серии мини-заданий и повседневных обязанностей, которые Milano выполняет, зарабатывая деньги и накапливая опыт самостоятельной жизни. Игроки смогут заниматься доставкой пиццы, ухаживанием за больными, дойкой летающих коров и другими причудливыми работами. Такие задания идут чередой в течение 40 игровых дней, создавая насыщенную «slow-life» атмосферу — жанр, который сейчас популярен под называнием "cozy games". Согласно FreshlyGames, интерес к этому жанру вырос на 300% по сравнению с прошлым годом!
Игра обладает впечатляющим количеством анимаций: повседневные действия, такие как стирка, приготовление ужина или кормление кота, проработаны с душой и создают особое ощущение тепла и уюта. Это результат колоссальной работы иллюстратора и аниматора Maki Ohzora, которая нарисовала сотни ключевых кадров вручную, а команда цифровала их в пиксельную анимацию, оживляющую мир Milano’s Odd Job Collection. "Каждый кадр был выполнен с тщательным вниманием к деталям, чтобы передать атмосферу оригинала и его дух", — отмечает Одзора.
Особенности перевода и локализации
Изначально игра была японской эксклюзивной с обширным объемом японского текста и крупным шрифтом, что затрудняло локализацию. Более того, из-за тематических различий с западным рынком — например, возможно восприятие работы маленькой девушки как детского труда — релиз вне Японии долгое время казался невозможным. Современное издание теперь полностью локализовано на английский язык с возможностью выбора между японской и английской озвучкой, улучшенной графикой, системой сохранений и функцией перемотки, что делает игровой процесс комфортным для широкой аудитории. Команда локализации уверяет, что финальная версия игры оставила все отсылки к японской культуре, при этом сделав её доступной для международного зрителя.
Заключение
Milano's Odd Job Collection обещает стать настоящим даром для любителей ретро игр и тех, кто ищет умиротворяющие и комфортные игровые часы. Не упустите возможность вернуть домой эту пиксельную жемчужину и погрузиться в мир летних приключений Milano. Ожидайте выхода на всех платформах в декабре 2025 года!
